Un poème porteur d'espoir en cette période difficile.

A découvrir dans sa traduction française et sa version originale.

 

Et les gens sont restés à la maison (traduction libre)

 

Et les gens sont restés à la maison

et ont lu des livres et écouté
et ont pris du repos et fait de l'exercice
et fait de l'art et joué
et appris de nouvelles façons d'être
et se sont arrêtés
et écouté plus profondément
Quelqu'un a médité
Quelqu'un a prié
Quelqu'un a dansé
Quelqu'un a rencontré leur ombre
et les gens ont commencé à penser différemment
et les gens furent guéris
et en l'absence de gens qui vivaient de façon ignorante,
dangereuse, sans sens et sans cœur,
même la terre a commencé à guérir
et quand le danger s'est terminé
et les gens se sont retrouvés
ont pleuré pour les morts
et ils ont fait de nouveaux choix
et rêvé de nouvelles visions
et créé de nouveaux modes de vie
et guéri la terre complètement
tout comme ils étaient guéris eux-mêmes.

 

Voici la version originale :

And people stayed home

 

 And people stayed home 

and read books and listened 

and rested and exercised 

and made art and played 

and learned new ways of being 

and stopped 

and listened deeper 

someone meditated 

someone prayed 

someone danced 

someone met their shadow 

and people began to think differently 

and people healed 

and in the absence of people who lived in ignorant ways, 

dangerous, meaningless and heartless, 

even the earth began to heal 

and when the danger ended 

and people found each other 

grieved for the dead people 

and they made new choices 

and dreamed of new visions 

and created new ways of life 

and healed the earth completely 

just as they were healed themselves.

 

By : Catherine(Kitty) O’Meara

Dans le cadre de la lutte nationale contre la propagation du COVID-19,
la Ville et la Communauté d’Agglomération de La Rochelle prennent toutes
les dispositions nécessaires pour faire appliquer les mesures
gouvernementales, protéger les agents des services publics qui
poursuivent leurs missions essentielles, s’assurer de la sécurité des
habitants, les plus exposés et les plus démunis en particulier. Un
dispositif spécial est également mis en œuvre pour accompagner les
acteurs économiques.
Tout regroupement est strictement interdit, que ce soit dans les lieux
publics, les parcs, les jardins, les lieux privés, sur les plages ou le
long du littoral. Si ces mesures de sécurité sanitaires sont extrêmement
contraignantes, elles restent à ce jour les seules mesures efficaces
pour éviter d’être contaminé ou de contaminer des proches, et freiner
ainsi la propagation du virus.
Les équipes de la Ville poursuivent la sécurisation des entrées des
parcs et jardins ainsi que l’affichage de l’arrêté d’interdiction de
séjour dans les espaces verts pour informer les habitants dans les
nombreux parcs de la Ville. Nous en appelons au civisme de tous pour le
respect de ces consignes.
Concernant les nouvelles mesures venant d’être prises par le
gouvernement qui indiquent que « la tenue des marchés, couverts ou non
et quel qu’en soit l’objet, est interdite », le Maire de La Rochelle a
adressé ce jour au Préfet de la Charente Maritime une demande de
dérogation pour les marchés de La Rochelle, comme le décret le prévoit
et qui a été acceptée par le Préfet.
LES MARCHES
Les marchés de La Rochelle pourront se tenir dans les conditions suivantes :
La halle intérieure du marché centrale sera ouverte le mercredi et le
samedi matin. Il n’y aura pas de marché extérieur.
Jeudi à Port-Neuf, le marché se tiendra en plein air et en enclos afin
d’opérer un filtrage avec une jauge.
Et dimanche matin, seule la halle intérieure du marché de La Pallice
sera ouverte.
Les Rochelais peuvent continuer à fréquenter leurs commerces de
proximité, essentiels à la vie de quartier. Les habitants sont invités à
se ravitailler auprès d’eux, en respectant bien les consignes de
sécurité et en faisant preuve de patience et de bienveillance les uns
envers les autres.
Il est demandé de ne pas se déplacer au marché en famille et de ne pas
faire les courses quotidiennement mais une à deux fois par semaine. Il
recommande également de grouper les achats entre amis, voisins, et de le
proposer aux personnes fragiles ou qui ont des difficultés pour se
ravitailler.